【使えるポルトガル語勉強編】
今回はバスや地下鉄の行き先が本当に合っているのか確認するときに使うポルトガル語。
私がブラジルに来て一番困ったことは言語です。
前にも記事に書きましたが、ブラジルの言語はポルトガル語です。
街の誰からでも、情報を聞けるようになれば、行動範囲ややりたいことが格段に増えます。
旅行に来る方の中にも、忙しくて言葉なんて覚えてられない。時間がないという方もいると思いますので、観光を目的としてブラジルに来る中で、なるべく使う頻度が多いもの、使えると便利なものを紹介していければと思います。
ブラジルでの移動手段は
- タクシーやUberを全く使わない。
- バスや地下鉄での移動を考えている。
街中は英語がほとんど通じないブラジル
英語は、ほとんど通じないと思ってください。英語がわかる人がいるのは、
基本的に空港や旅行会社、ホテルやホステルのフロント、ちょっといいレストランくらいです。
私は、暑い夏の日に、パン屋さんで、朝のパンと一緒に、水が欲しくて「water」と言ったのですが、全く伝わらず、最終的に出て来たものを飲んだら、炭酸水だったということがありました。
水は「water」で、世界どこでも通じると思っていた昔の私にとってはとても衝撃的な出来事でした。
炭酸水と普通の水の頼み方の違いは、また別の記事に書くとします。
こんなシチュエーションの時によく使う
もし、全ての移動をタクシーやUBERを使って移動するのであれば、目的地の単語さえ伝われば必要のないフレーズです。バスなどでも目的地さえ伝えればなんとかなる場面もあります。
でも、バスに乗る時に、このバスでいいのか？バスに乗っている時に、本当にこのバスで目的地にいけるのか、不安になった時はありませんか？
その不安は聞いて確かな情報を得れば解消されると思います
空港からのエアコンバスに乗って、街中へ移動する時
バス停でどのバスに乗るか迷っている時
地下鉄の路線が二つあって、どっちに乗ればいいか迷う時
今回のフレーズ
このフレーズはブラジルに来て何度も使える。便利なフレーズです。
これを覚えれば、バスの番号を本やサイトでいちいちで調べて、覚える時間が省けます。
日本語 「 〜へ いきますか？」
読み方 「バイ パラ 〜（場所の名前）？」
ポルトガル語 「vai para 〜（場所の名前）？」
（場所の名前）は目的地によって変えれば、いろんな時に、幅広く使うことができます。
日本語 「はい」 「いいえ」
読み方 「シン」 「ノン」
ポルトガル語 「Sim」 「Não」
「はい」と「いいえ」は覚える必要があります。
実際にどんな風に使うか見てみましょう。
どんな風に使うか
例えば、バス停にいて、観光地の「ポン・ジ・アスーカル」行きのバスを待っている時
バス停でバスを待っている人に
「vai para pão de açucar？」
(バイ パラ ポン・デ・アスーカル？)
日本語だと「ポンジアルーカルに行きますか？」と言ったことになります。
答えが
「Sim」 なら 日本語で「はい」なので、そのバスに乗りましょう！
「Não」 なら 「いいえ」なのでそのバスには乗りません。他のバスを待ちます。
今回はバス程に待っている人に事前に聞く状況にしましたが、バス待ちの人は自分の乗るバスしか知らないということもよくあるので、止まったバスの運転手に聞くのが良いかもしれません。
まとめ
私は、小さな紙に、「vai para 〜」これだけ書いてポケットに入れていました。
今でも初めて行く場所の時、行き先が不安になったは、このフレーズを使っています。
- バスの乗り間違いが減る
- 乗り間違えによって生じた無駄な時間が減る
- 移動時の不安の解消される
最初は紙に書いてみて、使っているうちに暗記してきたら、ポルトガル語が上達している証です。
ブラジルに来た人の不安や不便さが少しでも軽くなり、楽しいブラジル旅行に役立ててもらえるポルトガル語をこれからも紹介できればと思います。
